КОНКУРС МІСЯЦЯ / ГАЛЕРЕЯ ПЕРЕМОЖЦІВ

Відгук від переможця

Фраза: «Я спокійна... Я абсолютно спокійна!» Переклад: «Просто дайте мені одну таблетку Анантаваті Рапід, і ніхто не постраждає».

Бондаренко Альона

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Глядацькі симпатії

Навушники бездротові

02.09.2026 Provisor Club

Відгук від переможця

"Все під контролем " Контроль десь був… але, здається, теж не витримав цього дня» АНАНТАВАТІ® РАПІД — ТВОЯ СИЛА СПОКОЮ!

Воробей Катерина

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Оперативність

Точилка для ножів

01.09.2026 Provisor Club

Відгук від переможця

«Я все тримаю під контролем». Справжній переклад: «Я просто ще не вирішила, з чого почати панікувати».

Тхорецька Тетяна

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Оперативність

Точилка для ножів

01.09.2026 Provisor Club

Відгук від переможця

«Я просто трохи втомилася» → «Мій мозок працює у три зміни без вихідних».

Березінська Наталія

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Оперативність

Точилка для ножів

01.09.2026 Provisor Club

Відгук від переможця

Я зараз швиденько все знайду (можна відкривати ще 5 завдань, я все одно не встигну), Я абсолютно спокійна (ще одне повідомлення і я почну розмовляти з принтером), Та нічого, я пам'ятаю (зараз знайду...серед 47 папками і моєю останньою нервовою клітиною), Я вже майже закінчила (залишилось тільки: перевірити,виправити,перепровести, переробити і почати все спочатку), Та нічого, я впораюся (я просто хочу щоб усе було добре...)

Лиценко Ірина

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Креативність

Органейзер з дощечкою, набором ножів та кухонні інструменти

23.09.2026 Provisor Club

Відгук від переможця

Фраза:«У мене все йде за планом» Переклад:«План згорів, я лежу лапками догори й просто спостерігаю за хаосом»

Єфремова Олена

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Креативність

Органейзер з дощечкою, набором ножів та кухонні інструменти

25.09.2026 Provisor Club

Відгук від переможця

«Спокій, тільки спокій!» - як казав Карлсон Переклад з мови стресу: «Я вже на межі, але дуже переконливо роблю вигляд, що все під контролем!»

Слободянюк Аліна

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Креативність

Органейзер з дощечкою, набором ножів та кухонні інструменти

19.09.2026 Provisor Club

Бондаренко Альона

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Глядацькі симпатії

Навушники бездротові

02.09.2026 Provisor Club

Відгук від переможця

Фраза : Я все встигаю. Переклад: я не знаю,за що хапатися першим.

Гамова Ганна

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Глядацькі симпатії

Навушники бездротові

04.09.2026 Provisor Club

Відгук від переможця

Фраза: «Зараз все вирішимо, не панікуй» Переклад: «Я вже заварила третю чашку кави, подумки шукаю кнопку "пауза" для світу і намагаюся згадати, як це — просто дихати рівно. Коли навіть сам не знаєш того рішення, але всеодно не зупиняєшся і дзвониш всім на світі щоб те рішення знайти».

Куракова Анастасія

СТРЕС ХОВАЄТЬСЯ — ПЕРЕКЛАДАЧ ВМИКАЄТЬСЯ!

Глядацькі симпатії

Навушники бездротові

24.09.2026 Provisor Club